1
00:00:12,600 --> 00:00:16,060
(Átírta: TurboScribe.ai. Go Unlimited az üzenet eltávolításához.) Hallgatom a szelet, a szelet

2
00:00:16,060 --> 00:00:22,480
a lelkemből, hová kerülök, nos,

3
00:00:22,540 --> 00:00:25,520
Szerintem igazából csak Isten tudja.

4
00:00:29,000 --> 00:00:34,680
Ültem a lemenő napon, de soha,

5
00:00:34,920 --> 00:00:41,700
soha, soha, soha, soha nem akartam vizet,

6
00:00:42,780 --> 00:00:45,220
soha, soha, soha.

7
00:00:52,940 --> 00:00:56,820
Hallgatom a szavaimat, de esnek

8
00:00:56,820 --> 00:00:57,720
messze lent.

9
00:01:01,340 --> 00:01:04,680
Hagytam, hogy a zeném elvigyen oda, ahova

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,140
a szív menni akar.

11
00:01:06,140 --> 00:01:15,440
Úsztam az ördög tavon, de soha,

12
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
soha, soha, soha.

13
00:01:20,470 --> 00:01:21,690
Mi az a cherry confit?

14
00:01:21,810 --> 00:01:22,410
Eszik fagylalt helyett?

15
00:01:23,150 --> 00:01:24,410
Nem, nincs kedvem, az is

16
00:01:24,410 --> 00:01:24,730
forró.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,190
És te?

18
00:01:27,490 --> 00:01:28,130
Hm?

19
00:01:29,410 --> 00:01:30,530
túl lusta vagyok.

20
00:01:31,070 --> 00:01:32,210
Megint kimegyünk.

21
00:01:36,330 --> 00:01:37,970
Visszamegyünk a kocsiba, jó?

22
00:01:38,430 --> 00:01:38,990
Rendben.

23
00:01:39,850 --> 00:01:40,870
Viszlát, Mousy!

24
00:01:41,210 --> 00:01:41,830
Viszlát anya!

25
00:01:42,310 --> 00:01:43,150
Viszlát, Sascha!

26
00:01:43,330 --> 00:01:43,950
Viszlát Zoe!

27
00:01:59,060 --> 00:02:00,020
úgyis lemegyek.

28
00:02:01,000 --> 00:02:01,700
mi a baj?

29
00:02:02,960 --> 00:02:03,580
Semmi.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,080
Találkozunk ma este a szállodában.

31
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Hé, te!

32
00:04:30,520 --> 00:04:33,040
Hú, menők!

33
00:04:34,240 --> 00:04:35,940
A legnagyobb, maximális méret.

34
00:04:59,660 --> 00:05:00,800
mindjárt visszajövök.

35
00:05:12,880 --> 00:05:23,020
Köszönöm

36
00:05:23,020 --> 00:05:23,120
te.

37
00:05:55,740 --> 00:06:05,010
Hol van a napszemüvegem?

38
00:06:09,870 --> 00:06:11,350
nem látok semmit.

39
00:06:34,940 --> 00:06:35,620
Tatsa!

40
00:06:37,220 --> 00:06:39,300
A kis tengerész a tengerpartról.

41
00:06:41,330 --> 00:06:42,530
Te voltál az, nem?

42
00:06:42,950 --> 00:06:44,290
Sajnálom, baleset volt.

43
00:06:46,310 --> 00:06:51,430
Hé, gyere ide!

44
00:07:59,920 --> 00:08:01,260
Hány éves vagy?

45
00:08:02,100 --> 00:08:02,720
Tizennyolc.

46
00:08:08,420 --> 00:08:09,200
Majdnem.

47
00:08:11,870 --> 00:08:14,110
Nagyon sajnálom, én...

48
00:08:14,110 --> 00:08:15,750
Nem akartalak zavarni.

49
00:08:30,050 --> 00:08:31,669
Ez az első alkalom?

50
00:08:33,549 --> 00:08:34,289
Nem.

51
00:08:36,710 --> 00:08:37,309
És nem.

52
00:08:50,620 --> 00:09:13,580
Ember, Zoe,

53
00:09:13,720 --> 00:09:14,760
mindenhol téged keresünk!

54
00:09:14,760 --> 00:09:16,920
Zoe, hol voltál?

55
00:09:18,260 --> 00:09:20,760
Sehol, én...

56
00:09:21,360 --> 00:09:22,340
Hé, klassz szemüveg!

57
00:10:15,960 --> 00:10:18,140
Spandau kerékpáros klub.

58
00:10:19,200 --> 00:10:19,920
Berlin.

59
00:10:54,430 --> 00:10:56,490
Nem tiszta a szemüveg?

60
00:11:26,430 --> 00:11:27,990
Appel kerékpáros klub.

61
00:11:28,930 --> 00:11:31,570
Dr. Ferdinand Meyer-Dirks, berlini ügyvéd.

62
00:11:31,750 --> 00:11:33,190
Tagot keresek a klubodba.

63
00:11:33,830 --> 00:11:34,710
Részt vett a mallorcai kiképzésen.

64
00:11:35,690 --> 00:11:36,130
A név?

65
00:11:37,050 --> 00:11:37,770
sajnálom.

66
00:11:38,630 --> 00:11:40,210
Több mint 30 ember volt Mallorcán.

67
00:11:41,310 --> 00:11:42,970
Ugyanabban a szállodában voltam

68
00:11:42,970 --> 00:11:43,070
ugyanabban az időben.

69
00:11:43,370 --> 00:11:45,410
A férfi, akit nem ismerek, hagyott valamit

70
00:11:45,410 --> 00:11:46,830
mögött, ami számomra nagyon értékesnek tűnik.

71
00:11:47,450 --> 00:11:50,170
És egy olyan megbeszélés miatt, amelyet szeretne

72
00:11:50,170 --> 00:11:52,270
értem, nem tudom megmondani, miről van szó.

73
00:11:52,810 --> 00:11:53,350
értem én.

74
00:12:00,620 --> 00:12:01,340
Szia.

75
00:12:02,320 --> 00:12:02,760
Szia.

76
00:12:03,200 --> 00:12:03,560
Megszámoltad?

77
00:12:07,300 --> 00:12:07,900
Itt.

78
00:12:08,300 --> 00:12:08,500
Köszönöm.

79
00:12:13,340 --> 00:12:14,260
Három oldal?

80
00:12:14,560 --> 00:12:15,460
A francba, ember.

81
00:12:15,820 --> 00:12:16,400
Kostas őrült.

82
00:12:18,100 --> 00:12:18,980
mit hallgatsz?

83
00:12:19,540 --> 00:12:20,420
Spin Gold.

84
00:12:21,280 --> 00:12:21,560
WHO?

85
00:12:22,040 --> 00:12:22,780
Már meghalt.

86
00:12:23,100 --> 00:12:23,360
Értem.

87
00:12:23,580 --> 00:12:24,580
Hát majd találkozunk.

88
00:12:25,940 --> 00:12:28,140
Harry keresztapa ezt követelésének minősítette.

89
00:12:29,800 --> 00:12:31,320
Ez a Colorado folyó.

90
00:12:31,320 --> 00:12:34,040
Bill ezt jelentette az adóhatóság

91
00:12:34,040 --> 00:12:34,140
reggel.

92
00:12:34,340 --> 00:12:35,480
Harry ki akar venni egy részét az aranyából,

93
00:12:36,520 --> 00:12:38,020
hazája területére.

94
00:12:38,780 --> 00:12:40,300
De Harry nem akar sokat fizetni.

95
00:12:40,540 --> 00:12:42,700
Fogalma sincs, mekkora az országa

96
00:12:42,700 --> 00:12:42,920
van.

97
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
Lars, mit csinál Harry?

98
00:12:51,060 --> 00:12:52,660
Lefekteti Billt, és megfulladja a holttestét

99
00:12:52,660 --> 00:12:53,600
a Colorado folyóban.

100
00:13:01,480 --> 00:13:02,280
Megszakíthatom?

101
00:13:03,940 --> 00:13:04,640
Mi az?

102
00:13:04,640 --> 00:13:06,160
Csak azt szeretném tudni, hogy tudod-e

103
00:13:06,160 --> 00:13:08,400
mondd el Harrynek, mekkora az országa.

104
00:13:10,160 --> 00:13:10,800
Elnézést, nem tudok olvasni.

105
00:13:11,300 --> 00:13:12,880
X egyenlő 3-mal vagy X egyenlő

106
00:13:12,880 --> 00:13:13,120
8?

107
00:13:13,860 --> 00:13:14,740
Ó, egyenlő 3-mal.

108
00:13:14,940 --> 00:13:15,220
Seggfej.

109
00:13:15,500 --> 00:13:15,700
Elnézést.

110
00:13:16,340 --> 00:13:16,640
Rendben.

111
00:13:18,760 --> 00:13:19,720
3 egyenlő...

112
00:13:20,320 --> 00:13:21,700
5,9 területek.

113
00:13:25,160 --> 00:13:25,640
Joe.

114
00:13:26,260 --> 00:13:26,400
Hm?

115
00:13:27,280 --> 00:13:27,720
Nem igaz?

116
00:13:28,260 --> 00:13:28,700
Ez az.

117
00:13:29,400 --> 00:13:31,020
De légy szíves

118
00:13:31,020 --> 00:13:32,260
az osztály többi tagja részt vegyen

119
00:13:32,260 --> 00:13:34,640
az agyhullámok biokémiai folyamataiban?

120
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
Nem tudtam a koszinusz pontos értékét

121
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
3-ból a fejemben.

122
00:13:38,980 --> 00:13:39,940
Feltételeztem, hogy majdnem pi.

123
00:13:40,020 --> 00:13:41,660
Tehát nagyobb, mint mínusz 1.

124
00:13:41,920 --> 00:13:42,180
Joe.

125
00:13:42,780 --> 00:13:43,020
Mi?

126
00:13:43,360 --> 00:13:43,780
Köszönöm.

127
00:13:44,500 --> 00:13:46,240
Tehát ismét a kezdetektől mindenki másnak.

128
00:13:58,160 --> 00:13:58,540
Wörner?

129
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
Igen, ő Dr. Ferdinand Mayer-Dirks.

130
00:14:02,900 --> 00:14:03,020
Önnek van...

131
00:14:03,020 --> 00:14:03,920
Be kell mennem a szállodámba

132
00:14:03,920 --> 00:14:04,020
Wörner.

133
00:14:04,620 --> 00:14:06,120
Igen, hív a nő a klubból.

134
00:14:06,160 --> 00:14:06,780
Talált nekem valamit.

135
00:14:07,220 --> 00:14:07,760
Mallorcán.

136
00:14:08,440 --> 00:14:10,420
A Hotel Brasilia-ban volt a múlt héten?

137
00:14:10,420 --> 00:14:11,180
Igen.

138
00:14:11,600 --> 00:14:12,710
806-os szoba?

139
00:14:13,400 --> 00:14:13,860
Igen, ez így van.

140
00:14:14,220 --> 00:14:14,920
Hová küldhetem?

141
00:14:16,180 --> 00:14:17,760
Krosoczki utca 85.

142
00:14:18,240 --> 00:14:19,260
Pankowban.

143
00:14:19,840 --> 00:14:20,740
Peter Wörnernél.

144
00:14:21,120 --> 00:14:22,420
Krosoczki utca...

145
00:14:24,440 --> 00:14:25,180
85.

146
00:14:26,120 --> 00:14:27,060
Egyébként mi az?

147
00:14:27,560 --> 00:14:28,480
Viszlát, Wörner.

148
00:14:30,220 --> 00:14:30,590
Helló?

149
00:14:32,060 --> 00:14:32,800
Helló?

150
00:14:53,890 --> 00:14:55,230
Kit keresel, fiú?

151
00:14:56,410 --> 00:14:58,150
Wörner asszonyt keresem.

152
00:14:58,470 --> 00:14:59,090
Nincs itt.

153
00:15:00,910 --> 00:15:01,990
Wörner Péter felesége.

154
00:15:03,090 --> 00:15:04,170
Ó, Rosie.

155
00:15:04,490 --> 00:15:05,630
Most turnén van.

156
00:15:21,510 --> 00:15:22,170
mi újság?

157
00:15:25,030 --> 00:15:26,030
Na végre.

158
00:15:27,330 --> 00:15:29,670
Adok neked három eurót készpénzben, Harry.

159
00:15:29,830 --> 00:15:31,190
Képzeld el, ha nálunk ez lenne.

160
00:15:31,990 --> 00:15:33,190
Úgy néznék ki, mint egy bank.

161
00:16:17,220 --> 00:16:18,200
Joey, Joey!

162
00:16:18,400 --> 00:16:18,980
mi újság?

163
00:16:18,980 --> 00:16:19,300
mi újság?

164
00:16:22,200 --> 00:16:23,300
Megcsináltad!

165
00:16:23,440 --> 00:16:24,020
Felhívtak.

166
00:16:24,140 --> 00:16:25,240
Nem hiszem el, Joey.

167
00:16:26,040 --> 00:16:27,060
Mióta kell mennem

168
00:16:27,060 --> 00:16:27,500
a posta?

169
00:16:28,220 --> 00:16:28,800
Ne izgulj ennyire.

170
00:16:29,760 --> 00:16:31,460
Tudtam, hogy a versenyről van szó.

171
00:16:32,600 --> 00:16:34,160
Újabb zongoraverseny.

172
00:16:35,940 --> 00:16:37,060
Vezető vagy.

173
00:16:37,160 --> 00:16:39,880
Nem kell énekelni azt a hülye dalt

174
00:16:39,880 --> 00:16:40,000
egész nap.

175
00:16:41,800 --> 00:16:43,340
Nem vagy boldog, Joey?

176
00:16:43,600 --> 00:16:44,020
én vagyok.

177
00:16:54,500 --> 00:16:55,380
Itt.

178
00:16:57,760 --> 00:16:58,780
Köszönöm.

179
00:17:00,000 --> 00:17:00,680
Kaphatok egy kortyot?

180
00:17:00,740 --> 00:17:01,420
az enyémet elfelejtettem.

181
00:17:04,359 --> 00:17:06,000
Milyen volt a nyaralás?

182
00:17:06,660 --> 00:17:07,440
Szép.

183
00:17:09,440 --> 00:17:10,319
Szép.

184
00:17:10,819 --> 00:17:11,079
mi lesz ezután?

185
00:17:12,060 --> 00:17:13,160
Wörner Péter felesége.

186
00:17:14,500 --> 00:17:15,780
Mindig?

187
00:17:17,780 --> 00:17:18,960
Ó, olyan boldog vagyok.

188
00:17:18,960 --> 00:17:20,079
Nem kellett volna megkérdeznem.

189
00:17:24,079 --> 00:17:25,680
Remélem az időjárás nem változik.

190
00:17:25,819 --> 00:17:27,260
Megint fodrászhoz kell mennem

191
00:17:27,260 --> 00:17:27,360
ma este.

192
00:17:27,680 --> 00:17:28,540
Nincs kedvem kimenni.

193
00:17:31,260 --> 00:17:31,680
Klaus.

194
00:17:32,240 --> 00:17:32,800
Ismered őt, igaz?

195
00:17:33,040 --> 00:17:33,520
Menjünk.

196
00:17:45,180 --> 00:17:46,620
Van valami jó dolga, nem?

197
00:18:09,400 --> 00:18:12,240
493 várja a levelemet.

198
00:18:12,820 --> 00:18:14,060
Mindannyian munka nélkül vannak.

199
00:18:14,900 --> 00:18:15,580
Szar.

200
00:18:15,980 --> 00:18:16,320
Szörnyű.

201
00:18:17,440 --> 00:18:18,320
Viszlát Rosie.

202
00:18:18,480 --> 00:18:18,840
Jó szórakozást.

203
00:18:19,200 --> 00:18:19,400
Viszlát.

204
00:18:38,670 --> 00:18:39,690
Várj egy percet.

205
00:18:42,990 --> 00:18:45,670
ez igaz.

206
00:18:46,550 --> 00:18:47,390
Ő az.

207
00:18:48,380 --> 00:18:49,610
Azt hittem, szellemeket láttam.

208
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
Csak véletlenül vagyok itt.

209
00:18:52,550 --> 00:18:52,910
Ó, nem.

210
00:18:55,760 --> 00:18:57,040
Nem kell suliban lenned?

211
00:18:58,120 --> 00:18:58,820
én igen.

212
00:18:59,970 --> 00:19:00,780
Miért ragaszkodsz hozzám?

213
00:19:04,920 --> 00:19:05,680
Ezek a te rózsáid?

214
00:19:08,440 --> 00:19:08,760
Igen.

215
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Figyelj, fiú.

216
00:19:12,540 --> 00:19:13,580
Ha a dolog miatt vagy itt

217
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Mallorca...

218
00:19:15,580 --> 00:19:16,620
Nem történt köztünk semmi.

219
00:19:19,460 --> 00:19:20,760
Most húzd meg a pórázt, és hagyd, hogy csináljam

220
00:19:20,760 --> 00:19:21,280
a munkám.

221
00:19:22,040 --> 00:19:22,380
Rendben?

222
00:19:28,150 --> 00:19:28,930
Menjünk.

223
00:19:45,190 --> 00:19:45,430
Várjon.

224
00:19:46,830 --> 00:19:47,490
Megengedhetem?

225
00:19:54,340 --> 00:19:56,220
Sajnálom, tényleg nem akarlak zavarni.

226
00:19:56,280 --> 00:19:56,980
de...

227
00:19:56,980 --> 00:19:57,280
De mit?

228
00:19:58,880 --> 00:19:59,380
ez igaz.

229
00:20:00,960 --> 00:20:01,440
mi igaz?

230
00:20:03,000 --> 00:20:04,700
Nos, újra látni akartalak.

231
00:20:06,280 --> 00:20:08,180
Esetleg elmehetnénk inni vagy

232
00:20:08,180 --> 00:20:08,420
valamit.

233
00:20:08,800 --> 00:20:10,020
Ne mondd, hogy el akarsz menni

234
00:20:10,020 --> 00:20:10,580
ágyba velem.

235
00:20:10,800 --> 00:20:11,280
Nem.

236
00:20:12,180 --> 00:20:12,780
Akkor ez jó.

237
00:20:15,260 --> 00:20:15,980
miért csengetsz?

238
00:20:16,260 --> 00:20:16,860
Van kulcsod.

239
00:20:18,700 --> 00:20:19,280
mi ez neked?

240
00:20:22,140 --> 00:20:23,560
Bocsánat, nem mutatkoztam be.

241
00:20:23,760 --> 00:20:24,200
A nevem Joe.

242
00:20:24,980 --> 00:20:26,480
Valójában a nevem Joseph, de ez így hangzik

243
00:20:26,480 --> 00:20:26,760
hülye.

244
00:20:26,880 --> 00:20:27,820
Ezért hív mindenki Joe-nak.

245
00:20:27,840 --> 00:20:29,820
Figyelj, Joseph, Joe, bárki.

246
00:20:30,980 --> 00:20:31,540
Hogy megértsük egymást.

247
00:20:32,440 --> 00:20:34,100
És hogy ne kapd meg.

248
00:20:35,120 --> 00:20:36,440
Én kétszer annyi idős vagyok, mint te.

249
00:20:36,500 --> 00:20:37,420
A fiam lehetnél.

250
00:20:37,680 --> 00:20:38,040
Ez nem zavar.

251
00:20:38,180 --> 00:20:38,880
De engem zavar.

252
00:20:39,820 --> 00:20:41,200
Nem szeretem a kisgyerekeket, mint te.

253
00:20:41,200 --> 00:20:42,860
Szeretem a felnőtt férfiakat.

254
00:20:43,140 --> 00:20:44,280
Van itthon egy.

255
00:20:44,760 --> 00:20:45,900
És most menj innen, hallod?

256
00:20:46,600 --> 00:20:47,140
Menj ki!

257
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
Rendben, értem.

258
00:21:37,440 --> 00:21:38,860
Ki kell takarítanod.

259
00:21:39,280 --> 00:21:40,040
Ellenkező esetben piszkos lesz.

260
00:22:23,110 --> 00:22:24,610
Miért tetted be a levelet?

261
00:22:26,650 --> 00:22:27,610
Milyen levél?

262
00:22:28,070 --> 00:22:29,910
Láttam, hogy betette a levelet.

263
00:22:29,910 --> 00:22:31,130
Múlt héten.

264
00:22:31,330 --> 00:22:31,710
Kedd.

265
00:22:31,850 --> 00:22:32,750
A Wützerstrassén.

266
00:22:34,230 --> 00:22:35,110
mit tudok én?

267
00:22:35,330 --> 00:22:36,310
Valószínűleg rossz helyen volt.

268
00:22:38,370 --> 00:22:39,870
Akkor vissza kellett volna tenni

269
00:22:39,870 --> 00:22:40,370
a postatáska.

270
00:22:41,470 --> 00:22:43,010
De a kabát zsebébe tetted.

271
00:22:47,790 --> 00:22:49,190
Azt akarod mondani, hogy ragaszkodtál

272
00:22:49,190 --> 00:22:50,450
tények a nyakamban múlt kedd óta?

273
00:22:52,370 --> 00:22:53,310
Hol van a férjed?

274
00:22:55,450 --> 00:22:56,350
Nem vagyunk házasok.

275
00:22:56,350 --> 00:22:56,570
Ő dolgozik.

276
00:22:57,890 --> 00:22:58,990
Elment?

277
00:22:59,890 --> 00:23:00,990
Ő dolgozik.

278
00:23:03,310 --> 00:23:04,690
Ő is elment nyaralni.

279
00:23:08,210 --> 00:23:11,170
Egyáltalán nem érezted magad egyedül?

280
00:23:18,880 --> 00:23:20,560
Miért akartál lefeküdni velem?

281
00:23:21,200 --> 00:23:21,660
Ne kérdezz.

282
00:23:25,880 --> 00:23:27,260
Csak úgy.

283
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
A szórakozás kedvéért.

284
00:23:32,970 --> 00:23:35,430
Ha szórakozásból volt, akkor...

285
00:23:36,590 --> 00:23:37,970
Megtehetné újra.

286
00:25:16,970 --> 00:25:18,590
Ne vágj ilyen arcot.

287
00:25:57,280 --> 00:25:59,140
Látjuk még egymást?

288
00:26:08,400 --> 00:26:09,780
Mi van, ha nemet mondok?

289
00:26:10,480 --> 00:26:11,620
Miért akarsz nemet mondani?

290
00:26:15,060 --> 00:26:16,260
Szent ég.

291
00:26:17,120 --> 00:26:18,300
Mindig ilyen vagy?

292
00:26:19,680 --> 00:26:23,460
De te is akartad.

293
00:26:25,820 --> 00:26:30,790
Menj most.

294
00:26:36,800 --> 00:26:37,560
Apropó.

295
00:26:38,300 --> 00:26:39,660
A nevem Rosemarie.

296
00:26:48,160 --> 00:26:51,100
Add ide a telefonjaidat.

297
00:26:51,100 --> 00:26:52,740
Kapcsold ki őket, Lena.

298
00:26:53,620 --> 00:26:58,300
13 kis vizsgakérdést kapsz.

299
00:26:58,780 --> 00:27:00,260
Micsoda barát.

300
00:27:01,340 --> 00:27:02,220
Hiányzik valaki?

301
00:27:03,160 --> 00:27:04,860
Bajuszos Joe nincs itt.

302
00:27:10,350 --> 00:27:12,270
Mennyibe kerül egy ilyen üveg?

303
00:27:13,650 --> 00:27:14,890
40 euró.

304
00:27:16,650 --> 00:27:17,170
Valójában.

305
00:27:17,170 --> 00:27:17,650
Az apád?

306
00:27:21,250 --> 00:27:22,670
Apádnak ennyi pénze van?

307
00:27:23,890 --> 00:27:26,230
A Max Planck atomfizikusa

308
00:27:26,230 --> 00:27:26,590
Intézet.

309
00:27:27,790 --> 00:27:28,890
Édesanyám fotós.

310
00:27:31,670 --> 00:27:32,910
Valójában nem fotós.

311
00:27:33,050 --> 00:27:34,490
Van egy stúdiója, apám pedig pénzügyekkel foglalkozik

312
00:27:34,490 --> 00:27:34,650
azt.

313
00:27:36,950 --> 00:27:38,250
Volt egy jógastúdiója.

314
00:27:39,330 --> 00:27:41,430
Előtte egy ékszerüzlet.

315
00:27:49,060 --> 00:27:49,480
És te?

316
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Te is fizikus vagy?

317
00:27:55,160 --> 00:27:56,200
Nem tudom.

318
00:27:57,600 --> 00:27:58,960
Az kell lenned.

319
00:28:01,700 --> 00:28:03,980
Először megcsinálom az Abituromat, aztán...

320
00:28:04,940 --> 00:28:06,380
zeneiskola valószínűleg.

321
00:28:10,860 --> 00:28:12,600
Szerintem még csak 17 éves vagy.

322
00:28:14,720 --> 00:28:15,760
Kihagytam a 11. osztályt.

323
00:29:00,500 --> 00:29:01,340
sajnálom.

324
00:29:03,960 --> 00:29:04,720
Most mi van?

325
00:29:10,900 --> 00:29:12,500
Sajnálom, de...

326
00:29:13,820 --> 00:29:16,820
Nem tudom, milyen érzés, amikor te

327
00:29:16,820 --> 00:29:17,080
gyere.

328
00:29:22,330 --> 00:29:24,670
Ha eljön az ideje, tudni fogod.

329
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
Tudom, hogy jó vagy matekból.

330
00:29:49,360 --> 00:29:51,280
De nem tudsz aludni az osztályomban.

331
00:29:52,880 --> 00:29:54,420
Sajnálom, Dr. Koester.

332
00:29:56,220 --> 00:29:57,360
Kifizetem az utolsó vizsgát

333
00:29:57,360 --> 00:29:58,040
lemaradtál.

334
00:29:58,420 --> 00:29:59,180
(Átírta a TurboScribe.ai. Go Unlimited az üzenet eltávolításához.) Hagyom, hogy leírja.

335
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
A következőért nulla pontot kapsz.

336
00:30:17,320 --> 00:30:18,420
Tedd vissza.

337
00:30:19,520 --> 00:30:20,640
Ez Péter dolga.

338
00:30:34,180 --> 00:30:35,000
Egyél most.

339
00:30:35,820 --> 00:30:36,100
Eszik.

340
00:30:36,660 --> 00:30:37,040
Mi?

341
00:30:37,680 --> 00:30:38,800
Ez azt jelenti, hogy egyél, ne egyél.

342
00:30:40,900 --> 00:30:42,560
Új felvételt kellene vásárolni.

343
00:30:43,740 --> 00:30:44,380
Horowitz.

344
00:30:44,980 --> 00:30:46,600
Ő játssza a legjobban Bachot.

345
00:30:47,140 --> 00:30:48,400
Könnyű és lebegő.

346
00:30:51,760 --> 00:30:52,860
Péter majd elintézi.

347
00:30:59,230 --> 00:31:00,690
Te egy csodagyerek vagy, nem?

348
00:31:01,389 --> 00:31:02,750
Vagy honnan tudod mindezt?

349
00:31:04,010 --> 00:31:04,750
Meghívtak, hogy játsszak egy darabot

350
00:31:04,750 --> 00:31:05,690
őt fiatal zenészként.

351
00:31:08,730 --> 00:31:09,370
Igazán?

352
00:31:10,430 --> 00:31:10,630
Igen.

353
00:31:10,630 --> 00:31:11,510
Amikor?

354
00:31:11,950 --> 00:31:12,890
Két hét múlva.

355
00:31:13,850 --> 00:31:14,910
De azt hiszem, lemondok róla.

356
00:31:15,750 --> 00:31:17,070
Nem rendelkezik mindegyikkel.

357
00:31:17,170 --> 00:31:18,330
Nem gyakoroltam.

358
00:31:18,750 --> 00:31:20,950
Aztán mozgasd a kis segged és csináld.

359
00:31:23,050 --> 00:31:24,770
Anyám nagyon akarta, hogy csatlakozzam.

360
00:31:25,130 --> 00:31:26,090
Ez az ő problémája.

361
00:31:26,690 --> 00:31:27,390
Nem vagyok bűnös semmiben.

362
00:31:28,850 --> 00:31:30,030
Ó, igen, az vagy.

363
00:31:30,610 --> 00:31:31,990
Bűnös vagy velem, kis barátom.

364
00:31:32,330 --> 00:31:34,370
És mindenki más, aki valami szar poszton van

365
00:31:34,370 --> 00:31:34,490
iroda.

366
00:31:35,030 --> 00:31:36,510
Vagy a hozzád hasonló emberek irodáiban

367
00:31:36,510 --> 00:31:37,230
apa, aki a WC-t takarítja.

368
00:31:37,230 --> 00:31:39,470
És aki soha nem kérdezte meg egy disznót, hogy megtették-e

369
00:31:39,470 --> 00:31:40,690
mint valami zongoraórát tartani.

370
00:31:44,530 --> 00:31:45,850
gondoltam.

371
00:31:55,140 --> 00:31:55,800
Miért?

372
00:31:57,140 --> 00:31:57,560
Nem.

373
00:31:59,180 --> 00:32:00,520
Igen, igen, meg tudjuk csinálni.

374
00:32:02,720 --> 00:32:03,380
Igen.

375
00:32:08,019 --> 00:32:08,380
Igen.

376
00:32:15,620 --> 00:32:20,120
Köster úr felhívott ma reggel, és azt mondta, hogy igen

377
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
nagyon hiányzott mostanában.

378
00:32:21,760 --> 00:32:22,140
Ez igaz?

379
00:32:22,580 --> 00:32:23,120
Igen.

380
00:32:31,720 --> 00:32:35,400
Nem vagyok a bébiszittered.

381
00:32:36,000 --> 00:32:36,380
Igen, tudom.

382
00:32:36,900 --> 00:32:37,540
sajnálom.

383
00:32:37,740 --> 00:32:39,460
De ha jön az új szobalány, minden meglesz

384
00:32:39,460 --> 00:32:39,780
legyél jobb.

385
00:32:40,460 --> 00:32:43,560
Egyébként Sascha beszélt velem

386
00:32:43,560 --> 00:32:43,960
a telefon előtt.

387
00:32:45,720 --> 00:32:46,200
Tojás?

388
00:32:47,100 --> 00:32:47,860
Később meghallgatom.

389
00:32:52,200 --> 00:32:53,440
A melegiskoláról majd beszélek

390
00:32:53,440 --> 00:32:53,580
később.

391
00:33:25,610 --> 00:33:26,350
Gyerünk.

392
00:33:27,590 --> 00:33:29,530
El fogsz veszni a vizes ruhákban.

393
00:33:42,260 --> 00:33:43,280
mire vársz?

394
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
Valójában a pólóban hagyod az inget

395
00:33:58,080 --> 00:33:58,260
fürdőszoba.

396
00:33:59,320 --> 00:33:59,960
Nem.

397
00:34:01,100 --> 00:34:01,640
De?

398
00:34:01,640 --> 00:34:03,200
De mit?

399
00:34:04,960 --> 00:34:05,340
Semmi.

400
00:34:16,210 --> 00:34:16,910
Mi az?

401
00:34:17,629 --> 00:34:18,270
noradimitis.

402
00:34:19,250 --> 00:34:20,090
Gyerekkorom óta megvan.

403
00:34:25,340 --> 00:34:28,520
Nos, te nem vagy Mr. Universe, ugye?

404
00:34:40,720 --> 00:34:42,020
Egy nap itt lehetsz.

405
00:34:42,020 --> 00:34:49,380
Mondjuk 4 betűt hányban?

406
00:34:50,380 --> 00:34:51,500
70?

407
00:34:52,820 --> 00:34:54,360
Háztartások?

408
00:34:55,600 --> 00:34:56,540
93.

409
00:34:58,020 --> 00:35:04,360
4-szer 93 372 Levelek mondjuk

410
00:35:05,190 --> 00:35:09,980
Az évi 320 munkanap 81 840-et jelent.

411
00:35:12,060 --> 00:35:12,680
Ó, igen?

412
00:35:14,620 --> 00:35:15,540
Lassan.

413
00:35:22,850 --> 00:35:24,290
Mi az a 40 év?

414
00:35:24,930 --> 00:35:25,950
Mi?

415
00:35:27,070 --> 00:35:29,750
Hány betű van 40 betűben?

416
00:35:33,310 --> 00:35:39,090
81 840-szer 40 Gyerünk, Joe.

417
00:35:39,090 --> 00:35:39,850
Gróf.

418
00:35:40,890 --> 00:35:48,990
3 200 000 72 000 Mi

419
00:35:48,990 --> 00:36:02,010
volt

420
00:36:16,700 --> 00:36:16,800
hogy?

421
00:36:19,740 --> 00:36:21,820
Ez orgazmus volt?

422
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
Igen!

423
00:36:32,540 --> 00:36:34,120
Te vagy a legjobb, Joe!

424
00:36:34,620 --> 00:36:35,400
Igen!

425
00:36:35,920 --> 00:36:37,820
Nem erre számítottál, ugye?

426
00:36:37,920 --> 00:36:38,660
Igen!

427
00:36:46,100 --> 00:36:46,960
én tudtam.

428
00:36:48,060 --> 00:36:49,340
Kis betűk.

429
00:36:52,440 --> 00:36:52,960
Miért?

430
00:36:54,640 --> 00:36:55,980
Nem tudom.

431
00:36:58,000 --> 00:36:59,360
Mert szépek.

432
00:37:02,480 --> 00:37:02,580
Miért?

433
00:37:08,520 --> 00:37:15,000
Érzi, ha van pénz vagy fényképek

434
00:37:15,000 --> 00:37:15,420
benne.

435
00:37:16,340 --> 00:37:17,640
Nem szeretem őket.

436
00:37:19,280 --> 00:37:20,160
De?

437
00:37:21,200 --> 00:37:23,220
Az illatosított.

438
00:37:23,700 --> 00:37:25,120
Vagy a messziről jötteket.

439
00:37:27,060 --> 00:37:30,360
Vagy valami különleges.

440
00:37:30,580 --> 00:37:30,900
Nem tudom.

441
00:37:30,900 --> 00:37:32,300
én sem tudom.

442
00:37:36,380 --> 00:37:37,840
Legtöbbször ránézel a

443
00:37:37,840 --> 00:37:38,760
papírt, hátha megéri.

444
00:37:42,740 --> 00:37:44,740
Valójában az emberek már nem sokat írnak.

445
00:37:47,720 --> 00:37:48,960
Igazi levelek, úgy értem.

446
00:37:50,400 --> 00:37:51,360
Személyesebb.

447
00:37:55,100 --> 00:37:56,260
Csak nyomtatni kell.

448
00:37:58,440 --> 00:37:59,320
És az e-maileket.

449
00:38:02,900 --> 00:38:03,740
Ez Péter.

450
00:38:03,740 --> 00:38:04,580
Péter?

451
00:38:05,520 --> 00:38:06,820
A barátom, Joe.

452
00:38:08,020 --> 00:38:08,740
Joe!

453
00:38:10,300 --> 00:38:11,360
mennünk kell.

454
00:38:14,880 --> 00:38:15,720
Gyors!

455
00:38:16,220 --> 00:38:16,760
Már majdnem ott vagyunk.

456
00:38:23,700 --> 00:38:24,960
Az erkélyen.

457
00:38:25,140 --> 00:38:25,800
Esik az eső.

458
00:38:26,460 --> 00:38:27,360
Joe, siess!

459
00:38:27,360 --> 00:38:29,500
Gyerünk.

460
00:38:48,560 --> 00:38:49,680
Rosie?

461
00:38:50,240 --> 00:38:51,960
ott vagy?

462
00:39:05,980 --> 00:39:25,050
Te csináltad

463
00:39:25,050 --> 00:39:25,350
aludni?

464
00:39:25,970 --> 00:39:26,610
Igen.

465
00:39:29,570 --> 00:39:31,190
Miért jöttél vissza ilyen korán?

466
00:39:31,730 --> 00:39:33,390
Még csak szerda van.

467
00:40:04,200 --> 00:40:05,220
mi folyik itt?

468
00:40:10,300 --> 00:40:12,100
Van, amelyik működik, és van, amelyik nem.

469
00:40:21,020 --> 00:40:22,460
És most?

470
00:40:23,060 --> 00:40:26,380
Most itthon vagyok.

471
00:40:27,860 --> 00:40:28,660
Most először.

472
00:40:46,850 --> 00:40:47,930
pisilnem kell.

473
00:40:47,930 --> 00:40:48,830
Most nem.

474
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
Hoznál nekem egy cigarettát?

475
00:41:09,020 --> 00:41:11,200
kint vagyok.

476
00:41:12,260 --> 00:41:13,580
nekem több is van.

477
00:41:31,180 --> 00:41:32,540
Szeretnél zuhanyozni?

478
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Miért?

479
00:41:36,920 --> 00:41:37,780
muszáj?

480
00:41:40,670 --> 00:41:42,550
csak gondoltam...

481
00:42:11,220 --> 00:42:12,080
itthon vagyok.

482
00:42:13,840 --> 00:42:19,380
pisilnem kell.

483
00:42:51,280 --> 00:42:51,940
Joe.

484
00:43:17,170 --> 00:43:19,470
Joe, ezt nem teheted.

485
00:43:22,170 --> 00:43:59,920
A kanapé

486
00:43:59,920 --> 00:44:01,320
tele van gyereklevesekkel.

487
00:44:01,500 --> 00:44:02,880
Nem bírom tovább.

488
00:44:03,500 --> 00:44:05,120
Tegyél rá egy takarót.

489
00:44:05,120 --> 00:44:06,080
Remek ötlet.

490
00:44:08,380 --> 00:44:09,260
Joey?

491
00:44:09,520 --> 00:44:10,400
hol voltál?

492
00:44:11,500 --> 00:44:13,260
A kicsi végig egyedül volt.

493
00:44:13,700 --> 00:44:14,680
Egyedül tudok maradni.

494
00:44:17,120 --> 00:44:18,000
Jo?

495
00:44:19,260 --> 00:44:20,460
Mi történt?

496
00:44:30,330 --> 00:44:31,210
Joey?

497
00:44:33,390 --> 00:44:34,670
Mondd el, mi folyik itt.

498
00:44:35,950 --> 00:44:37,390
félsz?

499
00:44:37,390 --> 00:44:40,010
Kérem, nyissa ki az ajtót!

500
00:44:41,350 --> 00:44:43,150
Megpróbáljak beszélni vele?

501
00:44:44,050 --> 00:44:47,390
Ha úgy gondolja, hogy lehetséges, én...

502
00:44:50,270 --> 00:44:51,170
Ki az?

503
00:44:54,470 --> 00:44:55,150
Jo?

504
00:45:01,090 --> 00:45:03,030
Jo beledobta a francia iskola projektjét

505
00:45:03,030 --> 00:45:03,330
homok.

506
00:45:06,620 --> 00:45:08,460
Elpazarolja az iskolát, Matthias.

507
00:45:09,920 --> 00:45:11,640
Ezt szoktuk, Anna.

508
00:45:12,640 --> 00:45:14,340
Igen, de Jo nem tette.

509
00:45:15,400 --> 00:45:17,080
Egyáltalán nem változott.

510
00:45:18,520 --> 00:45:20,560
Már nem tudok közel kerülni hozzá.

511
00:45:24,700 --> 00:45:26,500
A verseny három nap múlva lesz.

512
00:46:02,740 --> 00:46:05,940
Miért nem tud Joey úgy focizni, mint az összes többi?

513
00:46:05,940 --> 00:46:06,280
más fiúk?

514
00:46:07,560 --> 00:46:09,100
Sarah, kérlek, hagyd abba.

515
00:46:09,340 --> 00:46:11,060
Hiányzik az utolsó meccs.

516
00:46:12,620 --> 00:46:14,460
Mindannyian azért vagyunk itt, hogy boldogokat kívánjunk Joey-nak

517
00:46:14,460 --> 00:46:14,760
születésnapját.

518
00:46:15,780 --> 00:46:17,860
Boldog születésnapot szeretnék kívánni Németországnak.

519
00:46:29,180 --> 00:46:29,780
Joey jön.

520
00:46:38,850 --> 00:46:41,070
Sabine Tusch volt Ludwigshafenből.

521
00:46:41,310 --> 00:46:41,850
Köszönöm.

522
00:46:42,390 --> 00:46:44,150
A-dúr szonátát játszott

523
00:46:44,150 --> 00:46:45,230
írta: Domenico Scarlatti.

524
00:46:46,110 --> 00:46:49,750
Következő Josef Reinhardt Berlinből.

525
00:46:58,150 --> 00:46:59,350
Josef Reinhardt?

526
00:47:00,350 --> 00:47:01,730
itt van?

527
00:47:06,750 --> 00:47:09,750
Lehet, hogy hibáztunk.

528
00:47:11,810 --> 00:47:14,190
Újra felhívom Josef Reinhardtot.

529
00:47:16,990 --> 00:47:20,369
Akkor kihagyjuk Josef Reinhardtot.

530
00:47:23,070 --> 00:47:30,510
A következő Michiko Osaka Berlinből.

531
00:48:06,270 --> 00:48:07,790
Apa, végre felkelek.

532
00:48:08,030 --> 00:48:09,410
Meg akarom nézni az utolsó öt percet

533
00:48:09,410 --> 00:48:10,190
az utolsó meccsről.

534
00:48:10,450 --> 00:48:11,070
Hát persze, édesem.

535
00:48:14,150 --> 00:48:15,550
Segíthetek?

536
00:48:19,050 --> 00:48:20,090
Igen, én...

537
00:48:21,030 --> 00:48:23,190
A hirdetés miatt vagy itt, nem?

538
00:48:23,510 --> 00:48:24,490
Sajnos már késő.

539
00:48:24,590 --> 00:48:26,390
Anyám tegnap felvett egy új takarítónőt.

540
00:48:31,860 --> 00:48:32,640
Milyen szégyen.

541
00:48:33,300 --> 00:48:34,260
Ismered őt?

542
00:48:34,640 --> 00:48:34,980
Nem.

543
00:48:41,500 --> 00:48:41,800
Sarah!

544
00:48:45,600 --> 00:48:46,620
3-0.

545
00:48:47,340 --> 00:48:48,960
A svédek miattad nyertek.

546
00:48:49,240 --> 00:48:50,480
Az édességed miatt.

547
00:48:51,100 --> 00:48:52,900
Nyertek volna, ha megnézted volna,

548
00:48:52,900 --> 00:48:53,300
édesem.

549
00:48:53,760 --> 00:48:55,500
Ha legalább játszott volna.

550
00:48:55,860 --> 00:48:57,160
De ő csak ült.

551
00:48:57,780 --> 00:48:59,920
Joe-nak áramszünet volt, Sarah.

552
00:49:00,340 --> 00:49:00,720
Ez megtörténik.

553
00:49:01,840 --> 00:49:03,540
De jövő nyáron újra megpróbálhatod.

554
00:49:04,220 --> 00:49:05,540
Októbertől költözhet.

555
00:49:06,360 --> 00:49:06,920
Ez jó.

556
00:49:26,870 --> 00:49:28,270
Soha többé ne tedd ezt velem.

557
00:49:28,710 --> 00:49:29,610
Fel kell vennem a nővéremet.

558
00:49:30,210 --> 00:49:31,530
Nem hagyom, hogy te legyél a piszkos takarító

559
00:49:31,530 --> 00:49:31,670
hölgy.

560
00:49:31,810 --> 00:49:34,030
Még egy olyan arrogáns kis szartól sem

561
00:49:34,030 --> 00:49:34,190
te.

562
00:49:34,470 --> 00:49:35,130
És te?

563
00:49:35,250 --> 00:49:35,670
mit csinálsz?

564
00:49:36,930 --> 00:49:38,850
Joe, az az éjszaka az erkélyen nem ment

565
00:49:38,850 --> 00:49:39,430
bármilyen más módon.

566
00:49:39,530 --> 00:49:40,170
Ne beszélj szart.

567
00:49:40,670 --> 00:49:42,630
Tudtam, hogy Peter ezután elalszik.

568
00:49:43,130 --> 00:49:44,070
Különben az egész éjszakát töltöttük volna

569
00:49:44,070 --> 00:49:44,450
odakint.

570
00:49:45,070 --> 00:49:46,190
Még mindig jobb, mint kettesben hallgatni

571
00:49:46,190 --> 00:49:46,670
amikor kurva vagy.

572
00:49:49,190 --> 00:49:49,950
mit gondolsz?

573
00:49:49,950 --> 00:49:50,050
mit gondolsz?

574
00:49:51,130 --> 00:49:52,250
Hogy nem jövünk ki többé?

575
00:49:52,650 --> 00:49:53,130
Mert ott vagy?

576
00:49:54,830 --> 00:49:56,190
Péterrel nyolc éve vagyunk együtt

577
00:49:56,190 --> 00:49:57,070
év, Joe.

578
00:49:57,330 --> 00:49:58,690
Soha nem ígértem neked semmit.

579
00:49:59,050 --> 00:49:59,230
Soha.

580
00:50:01,700 --> 00:50:03,250
Joey, Joey, lőttem egy gólt.

581
00:50:05,290 --> 00:50:07,330
Nem találkozhatnánk máshol?

582
00:50:07,750 --> 00:50:08,830
Úgy értem békében.

583
00:50:09,710 --> 00:50:10,830
Nincs hozzá kedvem, Peter.

584
00:50:11,030 --> 00:50:12,110
most itthon vagyok.

585
00:50:14,330 --> 00:50:14,910
Joey!

586
00:50:16,090 --> 00:50:18,050
A többiek tényleg gonoszak voltak.

587
00:50:18,530 --> 00:50:19,750
És kaptunk egy szabadrúgást.

588
00:50:20,430 --> 00:50:21,910
Megfordultam, a bal lábammal.

589
00:50:22,030 --> 00:50:23,230
Aztán a bal lábammal lőttem.

590
00:50:23,570 --> 00:50:24,710
És pontosan beütöttem a labdát

591
00:50:24,710 --> 00:50:25,030
közepén.

592
00:50:27,950 --> 00:50:28,330
Szia.

593
00:50:29,030 --> 00:50:29,330
Helló.

594
00:50:31,590 --> 00:50:31,970
Ma este?

595
00:51:33,820 --> 00:51:34,560
Az én korom.

596
00:51:35,800 --> 00:51:37,300
A szüleim nem tudták, hogy mikor mit csináljanak

597
00:51:37,300 --> 00:51:37,920
megvették az új gépet.

598
00:51:40,720 --> 00:51:42,240
Istenem, vannak problémáink.

599
00:51:43,680 --> 00:51:44,700
Pumpán vettem az egészet.

600
00:51:46,060 --> 00:51:48,320
Anyám úgy csinálja a veszteségeket, hogy az enyém

601
00:51:48,320 --> 00:51:49,160
apa megszabadulhat az adótól.

602
00:51:50,860 --> 00:51:51,980
Hát nem vicces?

603
00:51:54,580 --> 00:51:56,440
Mármint veszteségnek lenni.

604
00:52:09,770 --> 00:52:14,400
Joe, ami velünk történt, annak nem kellett volna megtörténnie.

605
00:52:18,170 --> 00:52:19,730
Nem kellett volna elkezdenünk.

606
00:52:20,010 --> 00:52:21,010
Nem vezet semmire.

607
00:52:21,850 --> 00:52:22,770
Miért ne?

608
00:52:23,730 --> 00:52:24,770
Mert én Peterrel vagyok.

609
00:52:26,750 --> 00:52:27,750
szeretem őt.

610
00:52:28,930 --> 00:52:29,790
Szereted őt?

611
00:52:29,790 --> 00:52:29,990
Megcsalod őt?

612
00:52:31,670 --> 00:52:33,630
Nem szabadna újra látnunk egymást.

613
00:52:37,230 --> 00:52:37,630
Hé!

614
00:52:43,530 --> 00:52:45,110
Nem akarom, hogy vége legyen.

615
00:52:46,290 --> 00:52:49,550
Joe, 17 éves vagy és intelligens.

616
00:52:50,670 --> 00:52:53,010
5 pálya közül választhatsz.

617
00:52:54,070 --> 00:52:56,030
Mit akarsz velem, Istenem?

618
00:52:56,570 --> 00:52:59,150
37 éves vagyok és postás vagyok.

619
00:53:00,070 --> 00:53:00,690
Így?

620
00:53:01,370 --> 00:53:02,990
Gondolod, hogy ez engem zavar?

621
00:53:03,830 --> 00:53:04,950
Még nem.

622
00:53:06,390 --> 00:53:07,430
Mi van Joe-val?

623
00:53:17,990 --> 00:53:18,610
Várjon.

624
00:53:20,270 --> 00:53:21,390
Nem érdekel semmi más.

625
00:53:22,570 --> 00:53:23,870
A zenémet akarom, meg mindent.

626
00:53:24,070 --> 00:53:24,950
Egy karrier, őszintén.

627
00:53:26,390 --> 00:53:28,090
Nem akarok zeneiskolába járni.

628
00:53:28,330 --> 00:53:28,950
veled akarok lenni.

629
00:53:35,330 --> 00:53:36,290
Te nyertél.

630
00:53:37,050 --> 00:53:37,590
Mi?

631
00:53:38,470 --> 00:53:39,270
A te versenyed.

632
00:53:43,810 --> 00:53:46,810
Ott voltam, de nem játszottam.

633
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Amikor annyi ember van ott, én nem

634
00:53:53,740 --> 00:53:54,780
hallani többé a zenét.

635
00:54:08,680 --> 00:54:09,920
Ha nem tudsz emberek előtt játszani,

636
00:54:10,740 --> 00:54:11,700
miért nem hagyod?

637
00:54:12,880 --> 00:54:13,420
Mi?

638
00:54:14,360 --> 00:54:15,040
Zeneiskola?

639
00:54:17,420 --> 00:54:19,380
A legfontosabb, hogy tetszik

640
00:54:19,380 --> 00:54:19,480
azt.

641
00:54:19,820 --> 00:54:20,560
A többiek nem.

642
00:54:24,980 --> 00:54:26,020
Nincs itt senki.

643
00:56:31,650 --> 00:56:33,090
Nagyon szép.

644
00:56:34,470 --> 00:56:35,450
Mosoly.

645
00:56:37,470 --> 00:56:41,710
A lábaid egy kicsit távolabb vannak egymástól.

646
00:56:44,390 --> 00:56:44,810
Nem.

647
00:56:45,350 --> 00:56:45,450
Külön.

648
00:56:46,510 --> 00:56:47,750
Hé, egyáltalán nem látjuk egymást.

649
00:56:48,870 --> 00:56:50,390
megőrültél?

650
00:56:50,590 --> 00:56:51,530
Azt hittem iskolába járunk.

651
00:56:52,950 --> 00:56:53,710
mi vagyunk.

652
00:56:54,370 --> 00:56:56,430
Szóval külön.

653
00:56:57,190 --> 00:56:58,190
Gúnyolódsz velem.

654
00:56:58,650 --> 00:57:00,590
Már nem utálsz, igaz?

655
00:57:01,170 --> 00:57:01,830
Gyerünk.

656
00:57:47,360 --> 00:57:50,660
Péter szülei soha nem voltak itt.

657
00:57:50,920 --> 00:57:52,040
Miért ne?

658
00:57:52,040 --> 00:57:53,820
Csak nálunk nem volt.

659
00:58:06,580 --> 00:58:07,520
Ezt?

660
00:58:07,960 --> 00:58:08,760
Egy srác.

661
00:58:09,580 --> 00:58:11,220
De ő csak kötött volt.

662
00:58:13,260 --> 00:58:14,920
Hogyan történt ez pontosan?

663
00:58:16,120 --> 00:58:18,380
A házunk kibaszott lépcsőjén.

664
00:58:20,500 --> 00:58:21,380
És?

665
00:58:22,120 --> 00:58:22,940
Semmi különös.

666
00:58:24,120 --> 00:58:25,920
Soha nem mondasz el semmit magadról.

667
00:58:28,680 --> 00:58:30,160
Mit mondjak?

668
00:58:30,160 --> 00:58:33,420
Minden nap írok levelet.

669
00:58:33,920 --> 00:58:34,680
Ez minden.

670
00:58:35,180 --> 00:58:36,140
Ez még nem minden.

671
00:58:37,900 --> 00:58:38,460
Rendben.

672
00:58:40,700 --> 00:58:42,280
Néha megüt egy diák.

673
00:58:45,460 --> 00:58:48,060
Mondd el például, hogy miért csak csengetsz

674
00:58:48,060 --> 00:58:48,920
mielőtt kinyitod az ajtót.

675
00:58:50,660 --> 00:58:51,640
Kérdéseket teszel fel.

676
00:58:52,160 --> 00:58:53,300
Még csenget is ide.

677
00:58:53,360 --> 00:58:53,980
Nincs itt senki.

678
00:59:01,070 --> 00:59:02,470
Anyám így akarta.

679
00:59:03,990 --> 00:59:05,810
Valahányszor hazajöttem, muszáj volt

680
00:59:05,810 --> 00:59:06,010
gyűrű.

681
00:59:06,570 --> 00:59:08,130
Hogy eljöhessen hozzám, ha

682
00:59:08,130 --> 00:59:08,910
szükséges, és küldj el.

683
00:59:10,190 --> 00:59:10,930
Ha szükséges?

684
00:59:12,930 --> 00:59:14,990
Apám meg szokott verni.

685
00:59:16,490 --> 00:59:18,170
Csak megszoktam a csengetést.

686
00:59:45,650 --> 00:59:46,630
Helló édesem.

687
00:59:47,670 --> 00:59:48,630
Hol van Joey?

688
00:59:48,630 --> 00:59:48,870
Huh?

689
00:59:49,450 --> 00:59:50,690
Fogalmam sincs.

690
00:59:50,850 --> 00:59:52,110
Talán a barátnőjével van.

691
00:59:53,370 --> 00:59:54,890
A barátnője?

692
00:59:55,030 --> 00:59:55,830
(Átírta: TurboScribe.ai. Go Unlimited az üzenet eltávolításához.) Tudja, hogy van barátnője?

693
00:59:56,490 --> 00:59:58,650
Manu, anya, kérdezd meg tőle magad.

694
00:59:59,170 --> 00:59:59,710
Sára?

695
01:00:00,270 --> 01:00:02,930
Csak egyszer láttam, az iskola előtt.

696
01:00:06,670 --> 01:00:07,630
Egy osztálytárs?

697
01:00:08,290 --> 01:00:09,650
Nem, öreg volt.

698
01:00:09,949 --> 01:00:10,410
Régi?

699
01:00:11,070 --> 01:00:11,910
Mint te.

700
01:00:56,620 --> 01:00:59,560
A vizsgáitok miatt érdemes sírni, kedves emberek.

701
01:01:00,960 --> 01:01:02,780
Soha nem hallott az integrálszámításról?

702
01:01:04,260 --> 01:01:06,660
A harmadik gyakorlatnál nincs az orrod

703
01:01:06,660 --> 01:01:06,900
igaz.

704
01:01:07,840 --> 01:01:09,900
Ah, bocsánat, kijavítom magam.

705
01:01:10,440 --> 01:01:11,640
Az egyik megoldotta.

706
01:01:13,640 --> 01:01:14,560
13 pont.

707
01:01:16,680 --> 01:01:17,320
Gratulálok.

708
01:01:21,500 --> 01:01:35,680
Köszönöm.

709
01:01:46,100 --> 01:01:47,340
Nulla pont.

710
01:01:48,820 --> 01:01:50,540
Van ehhez észrevételed?

711
01:01:53,480 --> 01:01:55,660
Ez nem a te elbaszott vizsgádról szól

712
01:01:55,660 --> 01:01:56,840
munka, hanem az érettségiről.

713
01:01:57,380 --> 01:01:58,300
Az életed, Joe.

714
01:01:58,300 --> 01:02:02,920
Joe, hozzám jöhetsz, ha akarsz

715
01:02:02,920 --> 01:02:03,920
segítségre van szüksége, bármikor.

716
01:02:12,760 --> 01:02:13,600
Találkozunk ma este?

717
01:02:14,920 --> 01:02:16,480
Peter velem akar bowlingozni.

718
01:02:17,260 --> 01:02:18,840
Aztán mondd el neki, hogy fáj a hátad.

719
01:02:19,980 --> 01:02:21,560
Azt akarja, hogy üljek vele, és

720
01:02:21,560 --> 01:02:21,980
nézni.

721
01:02:23,040 --> 01:02:24,240
Aztán mondd meg neki, hogy nagyon fáj a hátad

722
01:02:24,240 --> 01:02:25,000
annyira, hogy nem tudsz ülni.

723
01:02:30,530 --> 01:02:31,110
Szép, nem?

724
01:02:46,450 --> 01:02:48,890
Fred Pieper, Bittenbergerstrasse 83.

725
01:02:49,650 --> 01:02:51,310
Balra fent, szociális munkás.

726
01:02:51,850 --> 01:02:53,250
Megadja az elérhetőségeket.

727
01:02:56,430 --> 01:02:57,290
Olvasd el.

728
01:03:03,530 --> 01:03:05,150
A nevem Jasmin Sophie.

729
01:03:05,730 --> 01:03:06,390
Szenvedélyes szakács és pék vagyok.

730
01:03:07,470 --> 01:03:09,570
Szeretnék egy hűséges, jó lelkű férfit, aki

731
01:03:09,570 --> 01:03:09,950
szeret engem.

732
01:03:09,950 --> 01:03:10,190
mi van neki?

733
01:03:13,250 --> 01:03:14,810
Tavaly egy tetoválást készített a

734
01:03:14,810 --> 01:03:16,010
Bordeaux-i kutya az arcán.

735
01:03:18,190 --> 01:03:21,070
Gyémántok, filé, horgok és egy szélzsák.

736
01:03:22,350 --> 01:03:24,010
Úgy tűnik, egy kicsit túl sokat evett

737
01:03:24,010 --> 01:03:24,430
az enyémből.

738
01:03:27,350 --> 01:03:29,270
És mi van, ha ő az álmai nő?

739
01:03:30,270 --> 01:03:31,090
Akkor mi van?

740
01:03:32,970 --> 01:03:34,690
Soha nem fogja megismerni.

741
01:04:19,950 --> 01:04:22,090
Sára?

742
01:04:23,790 --> 01:04:26,450
Sára?

743
01:04:30,440 --> 01:04:30,540
Lisa?

744
01:05:08,550 --> 01:05:10,690
Joe!

745
01:05:11,650 --> 01:05:13,790
Várjon!

746
01:05:18,110 --> 01:05:19,510
Ki volt az?

747
01:05:20,350 --> 01:05:21,170
az anyám.

748
01:05:21,910 --> 01:05:22,790
És a srác?

749
01:05:23,690 --> 01:05:24,630
Ez fontos?

750
01:05:25,090 --> 01:05:26,030
Ismered őt?

751
01:05:26,670 --> 01:05:28,370
A srác Sascha Pohl, egy atomfizikus

752
01:05:28,370 --> 01:05:29,690
apám kollégája és barátja.

753
01:05:30,110 --> 01:05:30,950
Mallorcán él.

754
01:05:31,230 --> 01:05:32,390
Minden évben ott nyaraltunk

755
01:05:32,390 --> 01:05:32,490
hat év.

756
01:05:32,590 --> 01:05:33,710
És most megcsalja anyámat!

757
01:05:34,210 --> 01:05:35,330
Ez elég?

758
01:05:54,380 --> 01:05:54,940
Szia.

759
01:05:56,080 --> 01:05:57,040
Már visszajöttél?

760
01:05:58,620 --> 01:05:59,580
nem volt jó?

761
01:06:07,520 --> 01:06:08,920
Azt hittem, háttal fekszel

762
01:06:08,920 --> 01:06:09,140
fájdalom.

763
01:06:12,240 --> 01:06:14,440
Korábban bevettem két fájdalomcsillapítót.

764
01:06:31,840 --> 01:06:32,340
hol voltál?

765
01:06:35,260 --> 01:06:35,820
Ki sétálni.

766
01:06:38,340 --> 01:06:39,340
Az éjszaka közepén?

767
01:06:45,750 --> 01:06:47,050
Friss levegőt kellett szívnom.

768
01:06:56,930 --> 01:06:58,870
Elmész sétálni hat órát a

769
01:06:58,870 --> 01:06:59,090
nap?

770
01:06:59,570 --> 01:07:00,430
Friss levegőt szívni?

771
01:07:03,890 --> 01:07:04,550
viccelsz velem?

772
01:07:04,550 --> 01:07:04,930
Elment az eszed?

773
01:07:05,950 --> 01:07:06,430
Nem.

774
01:07:16,950 --> 01:07:18,410
Mrs. Keller arról beszél.

775
01:07:22,250 --> 01:07:23,150
Hogy viszonya van egy fiúval.

776
01:07:25,970 --> 01:07:26,770
Milyen fiú?

777
01:07:27,050 --> 01:07:28,730
A francba, végre igazat mond.

778
01:07:29,570 --> 01:07:30,870
Az egész ház tud róla.

779
01:07:30,930 --> 01:07:31,410
Csak én nem.

780
01:07:33,550 --> 01:07:34,770
Ki ez a fiú?

781
01:07:35,710 --> 01:07:36,730
És mi van vele?

782
01:07:38,710 --> 01:07:39,070
Rita!

783
01:07:42,670 --> 01:07:43,350
Rosie, a francba.

784
01:07:43,850 --> 01:07:44,470
Nem akartam.

785
01:07:45,350 --> 01:07:45,930
Mutasd meg.

786
01:07:47,310 --> 01:07:47,730
Ó, istenem.

787
01:07:47,910 --> 01:07:48,390
Nem semmi.

788
01:07:48,550 --> 01:07:49,030
Igen, az.

789
01:07:49,030 --> 01:07:49,530
Ez egy szilánk.

790
01:07:53,670 --> 01:07:54,330
sajnálom.

791
01:08:01,410 --> 01:08:09,630
Gyere ide.

792
01:08:38,210 --> 01:08:39,670
Még nincs 18 éves, Peter.

793
01:08:44,940 --> 01:08:51,870
De van valami nagyon különleges.

794
01:08:53,470 --> 01:08:54,350
így van.

795
01:08:57,890 --> 01:08:59,490
Semmi közöd hozzád.

796
01:09:01,690 --> 01:09:03,050
Van valami közöd egy diákhoz.

797
01:09:08,570 --> 01:09:09,090
Igen.

798
01:09:40,390 --> 01:10:00,390
Te

799
01:10:00,390 --> 01:10:10,370
köze van egy diákhoz.

800
01:10:12,210 --> 01:10:20,450
Szeretlek, Péter.

801
01:10:27,110 --> 01:10:28,050
És ő?

802
01:10:32,040 --> 01:10:33,460
mit gondolsz róla?

803
01:10:37,780 --> 01:10:38,540
Talán...

804
01:10:39,320 --> 01:10:40,520
Csak az...

805
01:10:42,940 --> 01:10:44,320
Annyira akar engem.

806
01:10:48,370 --> 01:10:49,490
én is azt akarom.

807
01:10:52,530 --> 01:10:54,310
Ezt soha nem mondtad nekem.

808
01:10:58,010 --> 01:10:59,050
Tudod ezt.

809
01:11:01,900 --> 01:11:03,460
De hallani akarom.

810
01:11:37,630 --> 01:11:38,250
Zoe!

811
01:11:38,770 --> 01:11:40,470
Mit keresel itt a sötétben?

812
01:11:47,490 --> 01:11:48,110
Mátyás...

813
01:11:48,730 --> 01:11:52,850
Mátyás és én, mi...

814
01:11:54,110 --> 01:11:55,110
Aggódunk.

815
01:11:55,610 --> 01:11:57,330
Annyira megváltoztál mostanában.

816
01:11:59,150 --> 01:12:02,410
Tudjuk, hogy van egy nő odakint.

817
01:12:03,870 --> 01:12:04,970
Nem akarok beszélni veled.

818
01:12:05,550 --> 01:12:06,590
Tudom, ki ő.

819
01:12:06,970 --> 01:12:07,210
Hagyd abba.

820
01:12:08,330 --> 01:12:09,430
De beszéljünk nyíltan.

821
01:12:09,990 --> 01:12:11,250
Korábban mindannyian szerelmesek voltunk.

822
01:12:11,490 --> 01:12:11,890
Most hagyd abba!

823
01:12:13,850 --> 01:12:15,110
Te vagy az utolsó, akiről beszélsz

824
01:12:15,110 --> 01:12:15,330
szerelem.

825
01:12:15,670 --> 01:12:16,090
hallasz engem?

826
01:12:16,230 --> 01:12:17,150
A legutolsó!

827
01:12:17,490 --> 01:12:18,550
Ez mit jelentsen?

828
01:12:21,190 --> 01:12:22,490
Ezt nagyon jól tudod.

829
01:12:46,630 --> 01:12:47,270
Anna...

830
01:12:47,270 --> 01:12:48,710
mi folyik itt?

831
01:12:49,390 --> 01:12:50,330
Engem kérdezel?

832
01:12:54,090 --> 01:12:55,370
Annyira megváltozott.

833
01:12:57,090 --> 01:12:59,030
Iskolába jár, nem játszik a

834
01:12:59,030 --> 01:12:59,610
zongora már.

835
01:12:59,870 --> 01:13:01,850
Először németül, majd franciául beszél.

836
01:13:02,310 --> 01:13:03,550
Aztán úgyis gimnáziumba jár.

837
01:13:04,810 --> 01:13:07,210
Tudod, Josef még csak nem is engedi a dolgokat.

838
01:13:07,250 --> 01:13:08,570
De ha arról van szó, akkor ő

839
01:13:08,570 --> 01:13:08,670
ott.

840
01:13:09,030 --> 01:13:10,590
Egy idősebb nővel alszik.

841
01:13:10,590 --> 01:13:10,690
Igen.

842
01:13:13,270 --> 01:13:14,010
Biztos vagy benne?

843
01:13:14,510 --> 01:13:15,070
Halálosan biztos.

844
01:13:16,390 --> 01:13:17,650
Rosemarie Ellingnek hívják.

845
01:13:18,950 --> 01:13:19,870
Utószavazás.

846
01:13:22,230 --> 01:13:23,370
Ez történik.

847
01:13:24,150 --> 01:13:25,430
És vége.

848
01:13:26,190 --> 01:13:28,210
Ez azt jelenti, hogy szerinted rendben van?

849
01:13:41,170 --> 01:13:56,230
Mrs. Elling?

850
01:13:57,950 --> 01:13:59,410
Hannah Reinhardt vagyok.

851
01:13:59,910 --> 01:14:00,390
Joe anyja.

852
01:14:02,610 --> 01:14:03,670
tudom.

853
01:14:04,470 --> 01:14:06,330
Meg kéne nézni az orvost.

854
01:14:08,030 --> 01:14:09,250
Nem szükséges.

855
01:14:10,230 --> 01:14:11,750
el tudom fogadni.

856
01:14:14,030 --> 01:14:15,590
Mit akarsz tőlem?

857
01:14:16,330 --> 01:14:17,590
A fiam...

858
01:14:17,590 --> 01:14:17,950
A fiam...

859
01:14:18,910 --> 01:14:21,750
...nagy problémái vannak, azt mondom...

860
01:14:21,750 --> 01:14:22,290
...ami köze van az övéhez...

861
01:14:23,150 --> 01:14:24,150
...kapcsolat vele.

862
01:14:26,130 --> 01:14:27,130
Ez elég őrült.

863
01:14:28,830 --> 01:14:30,110
A fiam 17 éves.

864
01:14:31,830 --> 01:14:32,830
Lefekszel vele.

865
01:14:33,090 --> 01:14:33,950
Lehetnél az anyja.

866
01:14:34,350 --> 01:14:35,430
Joe tudja, mit csinál.

867
01:14:35,850 --> 01:14:36,530
Nem hiszem el.

868
01:14:37,550 --> 01:14:38,970
Már önmagát sem ismeri.

869
01:14:39,130 --> 01:14:40,510
Iskolába jár, hazudik.

870
01:14:41,070 --> 01:14:42,090
Soha nem jön haza.

871
01:14:42,730 --> 01:14:45,530
Az utóbbi időben katasztrofális osztályzatokat írt

872
01:14:45,530 --> 01:14:45,630
néhány hónap.

873
01:14:45,630 --> 01:14:46,910
És ha így folytatja, akkor megteszi

874
01:14:46,910 --> 01:14:47,130
néhány év múlva kiesik a középiskolából

875
01:14:47,130 --> 01:14:47,350
hétig.

876
01:14:48,830 --> 01:14:50,210
Joe még gyerek.

877
01:14:50,230 --> 01:14:51,630
Tönkreteszed a jövőjét.

878
01:14:53,010 --> 01:14:53,870
Ezt akarod?

879
01:14:57,330 --> 01:14:57,930
sajnálom.

880
01:14:59,050 --> 01:15:00,910
A férjem és én, az biztos...

881
01:15:01,810 --> 01:15:03,410
...hogy értelmes lesz...

882
01:15:03,410 --> 01:15:05,090
...és felelős döntés.

883
01:15:16,880 --> 01:15:17,800
végeztél?

884
01:15:19,680 --> 01:15:20,840
Még van dolgom.

885
01:16:08,830 --> 01:16:09,830
Mi történt a szemeddel?

886
01:16:13,370 --> 01:16:14,530
Rosemarie, mit csinált veled?

887
01:16:15,150 --> 01:16:15,550
Semmi.

888
01:16:17,030 --> 01:16:17,470
hazudsz.

889
01:16:18,070 --> 01:16:18,730
Baleset volt.

890
01:16:19,910 --> 01:16:21,830
Hogyan kerülhet bele véletlenül az ökle?

891
01:16:21,830 --> 01:16:22,290
az arcod?

892
01:16:23,370 --> 01:16:25,350
És hogy leestél a lépcsőn, az volt

893
01:16:25,350 --> 01:16:26,430
valószínűleg baleset is.

894
01:16:27,150 --> 01:16:27,750
hazudsz.

895
01:16:27,770 --> 01:16:28,430
Mondd el.

896
01:16:28,910 --> 01:16:29,810
mit képzelsz?

897
01:16:30,790 --> 01:16:32,490
Azt sugallod Péternek, hogy érintsen meg.

898
01:16:32,830 --> 01:16:33,150
Érintés.

899
01:16:34,590 --> 01:16:35,070
Mi?

900
01:16:35,390 --> 01:16:36,810
Ez érintést jelent, nem érintést.

901
01:16:36,930 --> 01:16:38,410
Ha már az érintésről beszélsz és valójában

902
01:16:38,410 --> 01:16:38,630
verést jelent.

903
01:16:40,310 --> 01:16:42,130
Azt hiszi, hülye proletárok vagyunk, igaz, Joe?

904
01:16:42,590 --> 01:16:43,870
Puck már nem tudja az anyanyelvét.

905
01:16:44,290 --> 01:16:45,010
Nem ezt mondtam.

906
01:16:45,330 --> 01:16:45,970
Igen, megtetted.

907
01:16:48,110 --> 01:16:49,250
Meséltem rólunk Péternek.

908
01:16:50,510 --> 01:16:51,230
Ő mindent tud.

909
01:16:52,350 --> 01:16:53,490
Köztünk vége.

910
01:16:53,970 --> 01:16:54,230
Tudod?

911
01:16:55,410 --> 01:16:55,890
Felett.

912
01:16:58,350 --> 01:17:00,390
És ne merészelj utánam jönni

913
01:17:00,390 --> 01:17:00,830
újra.

914
01:17:00,989 --> 01:17:01,890
Eljöttél hozzám.

915
01:17:04,050 --> 01:17:04,950
Összeházasodunk.

916
01:17:06,890 --> 01:17:07,530
Vigyázz magadra, Joe.

917
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
szeretlek.

918
01:18:31,140 --> 01:18:32,760
Kelj fel, Joey.

919
01:18:32,880 --> 01:18:34,040
Tiéd lehet a szerencsés ujjam.

920
01:18:36,250 --> 01:18:37,140
Anya, apa.

921
01:18:37,660 --> 01:18:38,630
Joey nincs itt.

922
01:18:40,380 --> 01:18:41,900
De középiskolába kell járnia

923
01:18:41,900 --> 01:18:42,000
ma.

924
01:18:43,220 --> 01:18:43,580
Joey.

925
01:18:44,040 --> 01:18:44,540
Joey!

926
01:18:45,840 --> 01:18:46,860
Istenem.

927
01:18:52,040 --> 01:18:53,400
Rosemarie Ehrling, te vagy az, nem?

928
01:18:53,980 --> 01:18:54,300
Igen.

929
01:18:55,640 --> 01:18:56,200
én vezetem őt.

930
01:18:56,600 --> 01:18:56,980
Nem.

931
01:18:57,680 --> 01:18:58,300
én vezetem őt.

932
01:19:02,120 --> 01:19:03,700
Ha megtalálom, szeretnék beszélni

933
01:19:03,700 --> 01:19:04,380
neked, Hanna.

934
01:19:05,020 --> 01:19:05,580
miről?

935
01:19:06,260 --> 01:19:06,960
Rólad.

936
01:19:07,560 --> 01:19:08,080
Rólunk.

937
01:19:08,080 --> 01:19:09,500
És Sascháról.

938
01:19:36,640 --> 01:19:37,720
Elnézést kérek.

939
01:19:38,580 --> 01:19:40,180
Mrs. Rosemarie Ehrlinget keresem.

940
01:19:41,480 --> 01:19:42,560
Véletlenül jöttél.

941
01:19:42,960 --> 01:19:43,480
tudom.

942
01:19:45,380 --> 01:19:46,560
De nagyon sürgős.

943
01:19:47,100 --> 01:19:48,840
Kérem, hadd beszéljek a leendő feleségével.

944
01:19:49,280 --> 01:19:50,020
Csak néhány percet vesz igénybe.

945
01:19:50,780 --> 01:19:51,920
De ő nincs itt.

946
01:19:53,660 --> 01:19:54,980
Tényleg nagyon fontos.

947
01:19:55,220 --> 01:19:55,420
Kérem.

948
01:19:56,180 --> 01:19:57,740
Ígérem, hogy nem teszel semmit

949
01:19:57,740 --> 01:19:57,840
mást.

950
01:19:57,840 --> 01:19:59,160
Kérem, menjen el most.

951
01:20:04,910 --> 01:20:05,390
Várjon!

952
01:20:10,590 --> 01:20:11,790
Ez Joe apja.

953
01:20:11,910 --> 01:20:12,250
Mit akar?

954
01:20:13,590 --> 01:20:14,690
Rosi, ma összeházasodunk.

955
01:20:15,310 --> 01:20:16,570
Tudnia kell, mit akar.

956
01:20:20,090 --> 01:20:20,970
Mi van Joe-val?

957
01:20:21,290 --> 01:20:22,630
Tegnap este nem jött haza.

958
01:20:23,790 --> 01:20:24,350
Lehetséges ez?

959
01:20:24,730 --> 01:20:25,990
Igen, de ma érettségizik.

960
01:20:27,150 --> 01:20:29,330
A feleségemnek és nekem van okunk hinni

961
01:20:29,330 --> 01:20:30,970
hogy az eltűnésének köze van ahhoz

962
01:20:30,970 --> 01:20:31,190
te.

963
01:20:32,010 --> 01:20:33,770
És reméljük, hogy tudja, hol

964
01:20:33,770 --> 01:20:34,210
megtalálhatjuk őt.

965
01:20:39,740 --> 01:20:41,160
Mikor lesz a vizsgája?

966
01:20:41,460 --> 01:20:43,160
Fél óra múlva kezdődik.

967
01:20:54,430 --> 01:20:56,230
Megígérted, hogy vége.

968
01:20:56,990 --> 01:20:57,310
Ez az.

969
01:20:58,830 --> 01:20:59,890
Akkor maradj itt.

970
01:21:05,570 --> 01:21:07,000
Ha nem sikerül, Péter...

971
01:21:08,380 --> 01:21:09,670
...akkor örökké bűntudatom lesz.

972
01:21:14,120 --> 01:21:15,460
végre visszajöttem.

973
01:21:48,890 --> 01:21:50,590
Sajnálom, hogy csinálnom kell egy

974
01:21:50,590 --> 01:21:52,570
erőfeszítés egy ilyen napon.

975
01:21:54,780 --> 01:21:55,400
Mindig legyen egyenes.

976
01:21:58,580 --> 01:21:59,600
Vannak gyerekei?

977
01:22:03,850 --> 01:22:04,890
Nem értem a gyerekeket.

978
01:22:06,250 --> 01:22:08,450
Nem gondolod, hogy többet értesz...

979
01:22:09,250 --> 01:22:09,930
... mint neked?

980
01:22:37,710 --> 01:22:55,650
Istenem.

981
01:22:58,190 --> 01:22:58,830
József.

982
01:23:02,770 --> 01:23:03,670
mi a baj vele?

983
01:23:04,310 --> 01:23:05,110
Ő részeg.

984
01:23:05,630 --> 01:23:06,590
József nem iszik.

985
01:23:07,510 --> 01:23:09,130
Nem nagyon ismerjük.

986
01:23:09,350 --> 01:23:10,190
Gyerünk, segíts.

987
01:23:12,550 --> 01:23:12,970
Joe!

988
01:23:14,890 --> 01:23:15,130
Hé!

989
01:23:29,130 --> 01:23:30,410
Bassza meg!

990
01:23:31,070 --> 01:23:32,350
Bassza meg!

991
01:23:32,470 --> 01:23:33,070
Gyere ide!

992
01:23:38,580 --> 01:23:40,100
Nem akarsz férjhez menni?

993
01:23:42,080 --> 01:23:43,560
Nincs időd erre a szar vizsgára.

994
01:23:44,000 --> 01:23:45,080
Négy óra.

995
01:23:45,380 --> 01:23:46,160
Ha időben jössz.

996
01:23:49,960 --> 01:23:51,120
meddig kell?

997
01:23:53,960 --> 01:23:55,400
A hajad...

998
01:23:55,400 --> 01:23:56,620
...nagyon szarul néz ki.

999
01:23:57,300 --> 01:23:58,700
Gyerünk, siess.

1000
01:23:59,240 --> 01:24:01,020
nem akarom!

1001
01:24:02,480 --> 01:24:04,160
Joseph, ma érettségizel.

1002
01:24:04,620 --> 01:24:05,160
Bassza meg!

1003
01:24:09,640 --> 01:24:11,740
mit keresel itt?

1004
01:24:14,140 --> 01:24:15,200
Nem Hannah küldött?

1005
01:24:15,740 --> 01:24:16,300
Nem.

1006
01:24:18,280 --> 01:24:19,140
Természetesen megtette.

1007
01:24:19,740 --> 01:24:21,600
Soha nem éltél nélküle, igaz?

1008
01:24:21,780 --> 01:24:22,620
Joseph, gyerünk.

1009
01:24:23,080 --> 01:24:24,000
Egyáltalán nem segítesz.

1010
01:24:26,280 --> 01:24:27,880
Még azt sem, hogy kibaszotta a barátodat, Sascha-t.

1011
01:24:29,820 --> 01:24:30,700
Ez elég.

1012
01:24:38,400 --> 01:24:46,870
Tudom, hogy Hannah Saschával alszik.

1013
01:24:46,870 --> 01:24:50,570
Hosszú ideig.

1014
01:24:51,050 --> 01:24:55,480
A reményem az volt...

1015
01:24:55,480 --> 01:24:57,500
...ha engedem a dolgokat, feladják

1016
01:24:57,500 --> 01:24:58,380
önmagukon.

1017
01:24:59,920 --> 01:25:01,040
idióta vagyok.

1018
01:25:04,140 --> 01:25:05,260
Ennek az ellenkezője igaz.

1019
01:25:07,120 --> 01:25:08,100
Csendben maradunk.

1020
01:25:09,160 --> 01:25:13,800
És most?

1021
01:25:15,300 --> 01:25:16,140
Szakítasz?

1022
01:25:17,540 --> 01:25:18,880
Remélem nem, Joe.

1023
01:26:19,540 --> 01:26:21,240
Körülbelül fél órád van.

1024
01:26:24,100 --> 01:26:24,940
És te?

1025
01:26:27,080 --> 01:26:28,140
20 perc?

1026
01:26:32,570 --> 01:26:34,350
Kérlek, ne menj férjhez, Rosemarie.

1027
01:26:37,710 --> 01:26:39,110
Soha nem adtál esélyt.

1028
01:26:41,130 --> 01:26:43,370
Úgy értem, ha legalább megpróbálnád...

1029
01:26:43,370 --> 01:26:45,850
...akkor talán te is szerethetnél engem.

1030
01:26:47,570 --> 01:26:49,050
Szeretlek, igen.

1031
01:26:54,140 --> 01:26:55,480
De minden mást.

1032
01:26:56,000 --> 01:26:56,860
Az egész életem.

1033
01:26:56,860 --> 01:26:57,940
azt is szeretem.

1034
01:26:59,560 --> 01:27:02,160
Talán nem is olyan izgalmas, mint ami vár

1035
01:27:02,160 --> 01:27:02,260
neked.

1036
01:27:03,760 --> 01:27:05,100
De jó ez így.

1037
01:27:06,380 --> 01:27:07,640
tetszik.

1038
01:27:09,500 --> 01:27:11,160
Semmi sem változna.

1039
01:27:12,600 --> 01:27:14,720
Minden megváltozna, Joe.

1040
01:27:17,000 --> 01:27:19,660
Még egy rohadt nagy mobilitású háromágú sem!

1041
01:27:23,930 --> 01:27:24,990
tessék.

1042
01:27:42,670 --> 01:27:43,610
Most tűnj el.

1043
01:27:44,230 --> 01:27:44,910
Vannak terveim.

1044
01:28:25,180 --> 01:28:27,320
33 perced van hat feladatra.

1045
01:28:28,340 --> 01:28:29,900
Nincs nálam a számológép.

1046
01:28:32,340 --> 01:28:34,060
Ez egy igazi kihívás számodra.